The tipsheet linked below will take you through the steps necessary to edit your affiliations custom course catalog in Genius. By default, your catalog will display the entire CAOLA catalog, but you can remove courses you do not wish to offer. This can be done by anyone with the Institutional Admin role.
CAOLA Tipsheet: Genius Custom Catalog Instructions